EXTRACTED BY : EXMEN
.سأصبح أفضل متزلّجة في العالم
.أنا سأصبح أفضل متزلّج في العالم. وليس أنت
.إنها تنزلق دون جهد هناك .انظروا إلى تلك الموجة
.آن ماري تشادويك" تحظى بأفضل موجة اليوم"
"بلو كرش"
."آن ماري"
(8 أيام على مسابقة الـ(بايب" "تدرّبي بجد، ابذلي قصارى جهدك
(7 أيام على مسابقة الـ(بايب" "تدرّبي بجد، ابذلي قصارى جهدك
مرحباً كيف الحال يا راكبي الأمواج؟ .إنه يوم الأربعاء، الثالث من فبراير
معدّل ارتفاع الموج هو 14 قدماً .خلال 18 ثانية
لهذا فمن المؤكد ...وجود أمواج كبيرة في الماء
.وهي تتجه نحونا
...الأحوال الجوية صباحية متقلّبة فيما حضر
ولكن المفروض أن تزول .حين يزداد هبوب الرياح
.لا وجود للأمواج - .نعم، صحيح. إني أنظر إليها -
آن ماري"؟" - كيف الحال يا "جاي جاي"؟ -
.أخبري "إيدن" بأنها مثيرة جداً .عرّفيني عليها
أخبرها أنت بنفسك. كيف حال الموج في الخليج؟
.يا للهول! بدأت الأمواج .إنها بارتفاع شخصين على الأقل
.يفضّل حضورك إلى هنا - ."حسناً، شكراً يا "جاي جاي -
.بن"، هيا، أفيقي"
.بن". أفيقي"
.إنها بارتفاع شخصين
."لينا". أنت يا "لينا" - ماذا؟ -
.إنها بارتفاع شخصين - ماذا؟ -
كيف تسير عملية صنعها؟
.لا أستطيع عمل الأطراف كما يجب .إنها ضيقة جداً
هل تريدين التزلّج؟ - .علي تغطيتها بألياف زجاجية قبل العمل -
.الأمواج في "بايب" رائعة
حقاً؟ - .حقاً -
.تحرّكن - .نعم، تحرّكن -
.تحرّكن. لنذهب - .لنذهب بسرعة -
.حسناً، حضّرت حساء الشعيرية - .لنذهب -
.ارفعي الصوت
!إنها ترتفع
كيف الحال يا أخي؟
.عظيم. فرقة "رات باك" الغنائية هنا
.سيكون تزلجاً مدهشاً .كاهايا" و"برادين" سيخرجان للتزلج"
مرحباً، كيف الحال يا أصحاب؟
مرحباً يا "ريكو"، كيف الحال؟ - .مرحباً يا بنات -
كان علينا التواجد هنا .قبل ساعتين على الأقل
.لو انطلقتن مبكّرات، ربما كان بوسعنا ذلك
كيف الحال يا "تامايو"؟ - مرحباً، كيف الحال يا بنات؟ -
كيف حال التزلج هناك؟ - .بمنتهى الجنون. انكسر لوح تزلجي -
.الأمواج كبيرة جداً هناك هل تفكّر صديقتك بشكل منطقي الآن؟
أهي كذلك؟ - .بكل تأكيد -
.انظروا من الذي حضر - ما الذي تفعلنه هنا يا بنات؟ -
."أتينا للتزلج في "بايب
لم لا تبحثون عن منطقة ضحلة للتزلج خاصة بالبنات؟
لم لا تعود زاحفاً إلى الكهف الذي أتيت منه؟
لم لا أقوم بسحبك معي إلى هناك؟
.أحب الفتيات القاسيات والناعمات داخلياً
.علي أن أتزوجك - .دعها وشأنها -
.بجد، دعها وشأنها. سنغادر المكان
ما هذه الأخبار التي أسمعها عن تزلجك في مسابقة الـ"بايب" للأبطال؟
.إنها مسابقة للتزلج، وليست مسابقة في الغرق
.كف عن مضايقة صديقتي .سوف تسيطر على البطولة
لا مانع لدي بوجود فتيات .تنافسن بأسلوب جريء في المسابقة
فتاة تعتقد أنها تستطيع .المنافسة في مسابقة الـ"بايب"، هذا رائع
هل تعتقدين أن بوسعك التزلج بجد؟
."لقد خرجت معك يا "درو لهذا أستطيع القيام بكل شيء، صحيح؟
سأحضر كل أصدقائي الشباب .وسنزودك بكل موجة تريدينها
،ومهما كان حجم الموجة .فنحن نريدك أن تركبيها. ولنر ما سيحدث
.لنفعل ذلك - .لا تتفوهي بكلام غير صادق -
هل ستقابلينا عند الدش الساعة 7:45؟
اتفقنا؟ - .وابقي في منطقة تشكّل الأمواج -
.حسناً - ."انتبهي يا "بن -
يبدو أن الأمواج المتشكلة فوق الصخور .بدأت بالزوال
.لقد رمته الأمواج
.إنها كبيرة جداً هناك - .إنها مفترسة -
.اصطدم بسلسلة الصخور
.لابد أن هذا مؤلم
علينا الانطلاق من الماء .عند كثبان الرمل ثم نتابع من هناك
.لن أجادل في ذلك
أريد أن نأخذ قارباً حتى نستطيع .إيجاد مواقع ممتازة في الجزيرة
.هناك الكثير منها - .يا إلهي، أعرف -
ما هذه السخافة المتعلقة بالتزلج عند كثبان الرمل؟
لن تفوزي بمسابقة الأبطال بالتزلج .عند كثبان الرمل
.تتكلمين بتلك السخافات عند الشاطئ ."خرجت معك. أستطيع عمل كل شيء"
."هذه ليست منطقة الـ"بايب .منطقة الـ"بايب" هناك. لنذهب
.الـ"بايب" هناك - .سيغلق الشباب منطقة الأمواج من أجلك -
.لنفعل ذلك. لنذهب
.هيا بنا
.دعينا نذهب الآن
.الأفعال خير من الكلمات
.هذا هو المنظر الذي أتذكره - مشهد مغادرتي؟ -
.إنه المفضل عندي أيضاً
.أسرعي. جدفي بسرعة
هل تعجبك هذه الموجة؟ .عليك التزلج على الموجة الثانية
.أهلاً بك في منطقة الأمواج يا فتاة .دعينا نركبك موجة كبيرة
كيف الحال؟ أين كنت؟ .اعتقدت أنك خلفنا مباشرة
.اليوم هو أعظم أيام تزلجك. لنفعل ذلك
."إلى الجميع، هذه صديقتي "آن ماري .إنها مع الشباب
.ستقوم بالتزلج على الأمواج .إذا اعترضتم طريقها، سأقوم بمواجهتكم
.هيا بنا. تعالي
.ابتعدوا! هذه الموجة لصديقتي
!هيا! جدفي
!هيا بنا - !جدفي -
ما هذا؟
.أنت لا تقومين حتى بالتجديف - ."لن تستطيع البنات التزلج في الـ"بايب -
ما هذا؟ ما الذي يخيفها؟
.هذه ليست مسابقة جمال - .افعلي ذلك ثانية وسأحرمك من التزلج -
.هيا، عليك ركوب الموجة هذه المرة .لن تقومي باللعب
.لنفعل ذلك
.هذه الموجة لك. لا تفسدي ذلك
.وإلاّ لن أقوم بمساعدتك بعد الآن
!هيا، جدفي، جدفي !هذه الموجة لك. هيا! أسرعي
.لقد كنت في المنطقة الملائمة .لقد كنت حيث يجب أن تتواجدي
.ليكن ما يكون. كانت موجة قوية كبيرة
.لقد زالت الآن - كم كان حجمها؟ -
.كانت قوية. كانت بارتفاع 3 أشخاص
.كانت في المكان المناسب لركوبها - .كان عليها التجديف بشكل أقوى -
.لا أعرف
.مخاوفك من نسج خيالك. كلها من نسج خيالك
.لو كنت ملتزمة، لكان بوسعك ركوب الموجة
.أيا يكن. لقد شاركت على الأقل .لقد كانت هذه موجة هائلة
.ما كان لي أن أذهب أبداً
.لقد كانت بوضع ممتاز ...لو تمتعت بالشجاعة الكافية لركوبها
ماذا؟ - لماذا تشرق الشمس من الشرق؟ -
.لأنها تغرب من الغرب
.لأن هذه هي طريقة دوران الأرض
..."هل تتذكرين مسلسل "سوبرمان
...حين كان يلف حول الأرض بشكل عكسي
محاولاً أن يجعلها تدور في الاتجاه المعاكس؟
.نعم - ليعكس الوقت؟ -
.اعتقدت أنك انتهيت - .انتهيت. إني أتفحص الدقة -
.لا يبدو أنك انتهيت - .كفي عن انتقادها -
.إنها تقوم بواجبها الآن
.نحن في طريقنا إلى المدرسة .كان عليها إنهاء واجبها المنزلي
.إنها تتفحّصها فقط - .لقد كتبتها ليلة أمس. إني أتفحصها -
!"بيني" - ماذا؟ -
.الخفّ
.لا تهربي من المدرسة - .لن أهرب -
.الأسوأ أن أكون بوضعك - .نعم، إنه كذلك -
.هناك أشخاص آخرون عليهم الذهاب إلى الكلّية .وليس أنا
."اللعنة! إنه السيد "باكوي
هل تتذكرن كيف كانت بقع البول على بنطاله طول الوقت؟
.يبدو أنه قد تعلّم كيف ينظف نفسه جيداً
."مرحباً يا سيد "باكوي
هذه هي المرة الثامنة التي تتأخر .فيها أختك عن المدرسة هذا الشهر
إن كنت تعتقدين بأن التزلج ...أهم من المدرسة
.فعلينا القيام بترتيبات أخرى
أتعرف ماذا؟
الترتيب الآخر والوحيد ...الذي أستطيع التفكير فيه هو أمي
وهي مع آخر رجل يؤمن لها العيش ..."في "لاس فيغاس
والذي يبدو واضحاً .أنه ليس مناسباً بوجود الأولاد
.لذا هذا هو أفضل ترتيب أستطيع القيام به
.بيني" فتاة ذكية" - .نعم، إنها كذلك -
.كما كانت أختها تماماً
.لا تزال. بالزمن الحاضر
.تعلّمت ذلك بينما كنت هنا
.انتبهي لتصرفاتك يا فتاة
.إني أبذل قصارى جهدي .هذا كل ما أستطيع قوله
.بوسعك التصرف بشكل أفضل
!يا إلهي
إنه بمنتهى الجاذبية بهذا ."القميص من "هاواي
.اعتقدت أنه مثير
.وصلت لأقصى مستوى في الصف السابع - ."اخرسي يا "لينا -
.إنها تقصد جنسياً - ما هذا، إزعاج كلامي لـ"آن ماري"؟ -
17,53 دولاراً - سعر مخفض للمقيم في "هاواي"؟ -
.لا سعر مخفض لألواح الحلوى
.هيا يا "ليلاني"، إنه طعام الإفطار
.الإفطار؟ صحيح. آسفة. 17,53 - .إن في هذا شراب الذرة المحلّى -
.إنه من الخضار - .إنه مغذي -
.لا. فيه سكّر. ويتحول إلى دهن والدهن يبدو في الجسد مثلي. مفهوم؟
.الثمن 17,53 - .لدي خمسة -
كم معك؟ - .معي بعض النقود -
.انتظري - ما هذا؟ -
...لا أعرف، 70، 60
.إن هذا مثير للشفقة - .لم أقل إن معي الكثير من النقود -
.قلت إن معي بعض المال
ماذا جرى للخمسة دولارات التي أعطيتك إياها يوم أمس؟
."اشتريت الطعام لـ"سامي - .إنه ليس كلبنا -
.على الكلاب أن تأكل - .وأنا كذلك. أنا جائعة -
."كلي ما تبقى من حلوى الـ"توينكي - .أريد فطوراً -
.حلوى الـ"توينكي" هي الفطور
.إنها "كيلا كينيلي". وهي تعيش حياة النجاح
.لابد أنها هنا من أجل المسابقة .انظرن إلى هذه الدراجات المائية
.جميل جداً - .حسناً جداً، دعونا نزودها بالوقود -
.سيكون يوماً مليئاً بالعمل
."إنها مع وكيلها من شركة "بيلابونغ
.اذهبي وعرّفي عن نفسك - .لا -
لم لا؟ - .لأنه وضع غريب -
.إنه ليس غريباً
هل لنا بتوقيعك للذكرى؟ - .نعم، بالتأكيد -
.سأحضر لك قلماً - .شكراً -
.أتذكر تلك اللقطة - .يا لها من حياة -
.تتقاضى ألف دولار كلما ظهرت في مجلة
.و5 آلاف دولار كلما ظهرت على الغلاف
هل تتزلجين؟ - .نعم -
،تأخذ ملابس مجانية .وألواح تزلج، وساعات يد، ونظارات شمسية
.لا يتوجب على هذه الفتاة أن تفتح محفظتها
اركبي موجة عاتية بنجاح .في مسابقة الـ"بايب" للأبطال
وسوف يتم تعيين وكيل لك .مثلها تماماً
.وسوف تسافرين إلى كافة أنحاء العالم
،"تتزلجين في "إندونيسيا ،"و"أستراليا"، و"تاهيتي
.أي بلد تريدينه
.تتزلجين في العالم كله يا حبيبتي
سيدفع لك للتزلج .على أمواج رائعة غير مزدحمة
.سنراكم في المسابقة - .شكراً جزيلاً -
.كل ما عليك عمله هو أن تجذبي الانتباه إليك
.الفتيات المتزلجات - .فتيات محلّيات -
.أنت تعرفين بأنك جيدة مثلها تماماً
.علينا أن نعود للعمل، سوف نتأخر ثانية
.يا بنات، لقد تأخرتن - .أعرف، آسفة -
.آسفة
...للتذكير
ضيوفنا لمباراة المحترفين بكرة القدم .سيصلون اليوم
إنهم من الضيوف متكرري الحضور ...وبمنتهى الأهمية
.ويستحقون أعلى مستوى من الخدمة
...عليكن أن تتذكرن بأننا نعتمد على ضيوفنا
.لاستمرار عملنا ونجاحه
"ثياب هذه الضيفة مناسبة لـ"لاس فيغاس ."وليس لـ"هاواي
بحث" "بايبلاين) للأبطال)
.سأقوم بارتدائها
.يا بنات، يا بنات، نشرت آخر المعلومات
."انظرن، "آن ماري تشادويك .انظرن إلى الصورة
."مختارة بين المنافسين"
أول مرة لفتت هذه المنافسة المحلية" ...من الشاطئ الشمالي
".حين سيطرت في منظمة الناشئين للمدارس
.أنت سيطرت
انتظري. أنت ترتدين ملابس .السباحة التحتية الخاصة بي
انسحبت من المنافسة بعد حادثة" ."شارفت فيها على الغرق
.إنهم يحبون التنوية إلى ذلك - .لقد كان هذا قبل 3 سنوات -
.لقد انتهى ذلك .ستصبحين محترفة وتفوزين بالمسابقة
.أريد أن أكون على شبكة الإنترنت - .يا للهول -
.يا إلهي - مرحباً؟ هل يوجد أحد هناك؟ -
.أنا عالقة
.ارتدي حذائك
.ساعديني - مرحباً؟ هل من أحد هناك؟ -
أين ثوبي؟ - .لحظة واحدة. سأفتح في الحال -
.افتحي هذا الباب فوراً. أنا لا أمزح
.حذائي - ما سبب إقفال هذا الباب؟ -
آسفة. إنه يقفل دون سبب .وستقوم وحدة الصيانة بفحصه
ما الذي يجري هنا؟ - .نقوم بالتنظيف فقط -
.نحن نلتقط الملابس
ماذا جرى لكل الملابس التي كانت على الأرض؟
.وضعناها على السرير
تركت الملابس على الأرض .لأنها تحتاج إلى التظيف الجاف
.لهذا السبب أحضرنا أكياس التنظيف الجاف .لهذا الغرض بالذات
إذاً لماذا لا تقمن بوضعها في الكيس؟
.ليست مشكلة
أريد منكن يا بنات أن تضعن ملابسي .القذرة داخل الكيس
وماذا عن الأكياس الموجودة في ثدييها؟
.ثدياها كبيران بحجم رأسي .ورأسي من الحجم الكبير
.اعذرونا
.لا تهتموا لأمرنا
.لاعبو كرة القدم - .اعذرونا -
ماذا؟
.جدفي
.انظري إلى هذه، إنها جميلة
.حسناً جداً، أنت من سيجدف في المرة القادمة
ما رأيك بأن تجري بقوة وتتعرّقي الآن؟
.لا أظن ذلك
.بوسعك القيام بذلك على كل حال
.أنت من تقوم بالتدرب ولست أنا
هل تشممن تلك الرائحة؟
.شربوا كل الجعة - .اللعنة -
.إن هذا مزعج جداً بالنسبة إلي
.كف عن هذا
.علي أن أذهب - هل أنت أسمى من أن تتواجدي معنا؟ -
.بيني"، انهضي. سنذهب إلى المنزل"
.لن أذهب - .إن هذا ليس مطلباً -
.انصرفي. دعيني وشأني
.انهضي - .دعيني وشأني -
.أنا لا أمزح - .توقفي -
.توقفي! دعيني وشأني! ابتعدي عني
!أنت حقيرة فعلاً! ابتعدي عني
لماذا لا تدعيني وشأني؟ - .لأني كل ما لديك -
.أنا كل ما لديك - .أنا لا أريدك. لا يهمني -
.أنت السبب في رحيل أمي
.لقد كنت تسيئين التصرف دائماً
.أتعرفين ماذا؟ لا بأس
.لا بأس
.انتهينا من ذلك. ارفعوا صوت الموسيقى
هل أنت على ما يرام؟
.شكراً على إيصالي
.أرسلوها إلى المدرسة العسكرية
.احلقوا رأسها .ولابد من أن تفهم المقصود بذلك
.أنتن منافقات حقاً يا بنات .أقمنا حفلات صاخبة حين كنّا في عمرها
.لم نكن في الـ14 - .12 سنة على الأغلب -
وغلطة من كانت هذه؟ .المفروض بك أن تكوني مثلي الأعلى
!أرجوك
وكأننا أجبرناك في الصف الأول الثانوي على تسلق مزراب متجر "فولكم" للملابس الرياضية
.وسرقة شرابهم المسكر - .اللعنة -
هل تتذكرين ذلك؟
لا تقلقي. لقد عشنا حياة مستقرة، صحيح؟
.تنظيف الغرف
!اللعنة
.رائحة نتنة
ما هذه الرائحة؟ - .لن أفعل ذلك -
.إنها في منتهى البشاعة
.الرائحة نتنة في هذه الغرفة
.يا إلهي - .دعونا نبدأ -
!مقرف - ماذا؟ -
!يا إلهي
.لن أقوم بتنظيف ذلك - .علينا أن نقوم بذلك -
.علينا أن ننظفها - .إنه منتهى القرف -
.لا، رجال مقرفون - ."ساعديني بترتيب السرير يا "لينا -
.لاعبو كرة القدم مقرفون جداً
.لا أعرف حتى من أين أبدأ
.يعتقدون بأنهم يستطيعون عمل أي شيء - .هذا سخف -
!مقرف
ماذا؟ - !"أبعديه يا "آن ماري -
!إنه عالق! لن أتمكن من إزالته
ما هو؟ - .إنه الواقي الجنسي -
!إنه عالق - !لا تلمسيه -
!أزيليه
.ارتدي القفازات
اهدئي، لا أستطيع القيام بذلك .وأنت تتحركين بكل اتجاه
.هذا مقرف
!مقرف
.أتعرفان ماذا؟ طفح الكيل
العرس وشهر العسل في نفس المكان؟
.لنتنفس بالأنبوب تحت الماء - .لن أتنفس بالأنبوب تحت الماء بهذا الشعر -
.هذه الأقنعة تترك أسوأ العلامات على وجهك
.هناك أكثر من 100 شخص قام بالبصق فيها
هل هناك أحد من الغرفة 215؟
215؟ هل أنتن من الغرفة 215 أيتها السيدات؟
أيها السادة، 215؟
هل منكم من يقيم بالغرفة 215؟
لا؟ هل في الماء من يقيم بالغرفة 215؟
الجناح 215؟ هل هو جناحك؟
.اقفز
.أقسم بالله إن هذا واقي جنسي - .أعتقد أني سأفوز بشيء -
أنا في الغرفة 215. ما الذي أفوز به؟ - .أنا "آن ماري"، منظّفة الغرف -
.ليسلي"، لاعب خط الهجوم" - !خط الهجوم -
هل لديك لحظة لنتكلّم؟ - .طبعاً. خذي ما شئت من وقت -
.الخطوة الأولى
.الخطوة الثانية
والخطوة الثالثة. هل فهمت؟
.شكراً لإعطائنا بعضاً من وقتكم يا شباب
.ليست مشكلة - .تم تعليمك من قبل خادمة -
.أنا في عطلة - .ومع ذلك قامت بتعليمك -
.لست ملزماً بتنظيف غرفتك حين تكون في عطلة
لست مضطراً إلى تنظيف غرفتك .حين تكون في عطلة
.وأنا في عطلة
.لقد كان مقرفاً. مثيراً للاشمئزاز - .لا يهمني ما فعلوه -
.إنهم أشخاص بمنتهى الأهمية .يدفعون أعلى سعر
ولا يدفعون مبالغ كبيرة .ليتم توبيخهم من قبل خادمة الغرف
.خذي آخر شيك لك الأسبوع القادم .انتهى التزلّج
.لقد تبولوا على الأرض - .تقيؤوا على الستائر -
.لا تفصليني مؤقتاً من العمل .نحن بحاجة إلى المال
.أنا لا أفصلك مؤقتاً. إنني أطردك من العمل
ماذا؟ - .إذا تم طردها، سأستقيل -
.وأنا أيضاً - .حسناً -
هل ستقومين فعلاً بطردنا من العمل جميعاً؟
.لا، أنا أطردك - .وهما استقالتا -
لهذا لا تفكّرا أبداً في الحصول .على تعويض البطالة
.لا تستقيلا. نحن بحاجة إلى دفع إيجار الشقة
.كان بوسعك البقاء تحت الماء مدة أطول
."لقد سئمت من حبس أنفاسي يا "إيدن
.يا إلهي، إنها تتلذذ بإثارة غضبي
.إنها ليست هنا لتركب الأمواج .إنها تريد لفت الانتباه إليها
ما سبب اهتمامها بهؤلاء المدمنين المنهكين؟
.نفس سبب اهتمامك - ماذا؟ -
.عضلات مفصّلة وحركة تزلج ماهرة
.إنها تتمتع بسلوك سيئ
.إنها ليست على حقيقتها
!على حافة الموجة، سأركبها
!أنت، لقد أحسنت الأداء
!أحسنت
!إني أركبها! ابتعد
!لا، إني أركبها
كنت في نفس مجال الموجة. ما هي مشكلتك؟
.عليك أن تنضجي
ليست غلطتي أنك كسرت لوح تزلجك .أيتها المبتدئة
.أنت المبتدئ. إياك أن تسقط علي بلوحك
.هذا صحيح، اذهبي إلى المنزل. ارحلي
.حمقاء
هل تستطيعين لصقه كما كان؟ - .لا -
.كنت أقود السيارة بمنطقتك - .حسنا -
الواقع أن الرجل الذي ينزل في هذا الفندق .أخبرني بالمكان الذي يمكنني أن أجدك فيه
.هذا مدهش حقاً. أقصد التزلج على الماء
.صحيح - .اسمعي -
.أردت الاعتذار نيابة عن صديقي في الفندق
ليسلي" فوضوي، ولكن إن احتجت" ...إلى لاعب هجوم يحميك
.فهو من تريدينه أن يقوم بحمايتك
لذا، وفي المرة القادمة، إن لعبت .خلف خط الهجوم، يمكنك الاعتماد عليه
.سأتذكّر ذلك
كيف الحال يا "آن ماري"؟ - ."مرحباً يا "بن -
.كسرت لوح تزلجك .أراهن أنك كنت تجدفين بقسوة
.شيء من هذا القبيل - ألا أعرفك؟ -
.لا أدري، ربما - .أنت هذا الظهير الربعي -
.نعم، ألعب قليلاً من كرة القدم - .هذا صحيح -
.حذاء جميل يا أخي
.شكراً
كنت أتسائل إن كنت قد درّبت أحداً من قبل؟
درّبت أحداً؟ - .نعم. على كيفية التزلج على الماء -
.لا - .لدي قليل من وقت الفراغ -
.هذا جميل - .اسمعي، أحب أن أتعلّم -
.هذا ليس سهلاً - .لكنه يبدو مسلياً جداً هناك -
.قد تصاب بأذى - .أنا متأكد من أنني أستطيع العناية بنفسي -
"سيزودك ذلك الشاب "ريك .بلوح من الإسفنج وقليل من الأمواج الخفيفة
.إنه لطيف - وأنت؟ -
.لست كذلك - .حسناً -
انظري إلى هذا. من هذا الرياضي الوسيم؟
عمّا تحدّثتما؟ - .أراد أخذ دروس -
ماذا؟ - دروس؟ أموال؟ نحن مفلسات؟ -
.لم ينوه إلى موضوع الدفع - حسناً، هل سألت؟ -
هل ستخرجون الليلة يا رفاق؟ - !أسرعي -
.لست أدري. إني تائه نوعاً ما - .اذهبي واتفقي معه -
ماذا؟ - كم ستدفع؟ -
.علي أن أتصل بك لاحقاً
!اللعنة
!أنت! انتبهي أين تقودين
.أسرعي! قودي بمحاذاته
.أسرعي - .أنت، اسمع -
كم ستدفع؟ - ما هو السعر المتعارف عليه؟ -
.20 دولاراً في الساعة - 20؟ -
غال جداً؟
15؟ - .الفندق يتقاضى 150 دولاراً -
.سأدفع هذا المبلغ
.150 دولاراً
من أجل دروس التزلج؟ هذا كل ما تتوقعه، صحيح؟
وهل نتكلّم عن شيء آخر؟ - هل لديك أي أصدقاء؟ -
.طبعاً لدي
ما سبب هذا التعبير على وجهك يا "بن"؟ - أي تعبير؟ -
.لا تقلقي يا حبيبتي .إنها مجرّد بعد ظهيرة معتادة
سيبقى أمامك وقت لكي تحملي .وتتقاضين معونة المعوزين
.فكرة جيدة - .سيكون ذلك ممتعاً -
.سوف نغش السياح - .لن نقوم بغش أي شخص كان -
أي شخص يدفع ألف دولار في الليلة .مقابل غرفة يتوسل ليتم غشه
"لقد دخل هؤلاء الرجال إلى "تومي باهاما .وأنفقوا 4 آلاف دولار مقابل ملابس داخلية
وكيف يمكن لهذا أن يحدث؟ .إنها مجرّد ملابس داخلية
.لدى هؤلاء الرجال أموال كثيرة ."إنهم يلعبون لـ"اتحاد كرة القدم
.لا يهمني أمر المال. أي شيء أفضل من هذا
!يا إلهي - .نعم، صحيح -
.دعوني أخرج من هنا يا بنات
اعتقدت بأن أصدقاءه .سيكونون مثيرين وجذابين على الأقل
.من المخجل جداً أن نشاهد ونحن بصحبتكم
هل ستعلمونا كيف نتزلج على الماء؟
.ضبطتك
.بربكن، إنها 150 دولاراً في الساعة - وماذا لو رأينا أناساً نعرفهم؟ -
.لا يهم. إنها مجرّد دروس في التزلج - هل هذا هو شكل الرياضيين؟ -
.150 دولاراً - !لنذهب للتزلج أيها الرجل الضخم -
كيف حالكن يا بنات؟
."هذه "لينا" و"إيدن". وأنا "آن ماري
.انتبه. سأتأكد من غرقك هناك
.كيف حالك؟ أنا "مات"؟ سعدت بلقائك
."هذه أختي الصغيرة "بيني - كيف حالك يا صغيرتي؟ -
.صغيرتي المحبوبة المتزلجة - هل ستتزلج وأنت ترتدي هذا؟ -
...سأتزلج مرتدياً - مرتدياً ماذا؟ -
!الـ"دا-دا-دا-دا" خاصتي
.أنت ترتدي لباساً صغيراً جداً - ."إني أدعوه "حاوي الأغراض -
.سوف تقومين بتعليمي
.1، 2، 3
!قفوا بسرعة
.دون إظهار المؤخرة
!يا للهول، لا
!هيا! جدف
.جاهز؟ حسناً !ابدأ التجديف! جدف! تحرّكّ هيا
!نعم! انهض
.ضع رأسك في الوسط. انحن للأمام !"اليدين كرقصة "هولا
!هيا! تحرّك
!هيا، عد إلى هنا! مرة أخرى
.أنت، إني أعطي درساً
.أحسنت. هيا، جدف
.لقد كان هذا جيداً جداً
.لقد كان هذا جيداً جداً - .لقد كان هذا مدهشاً حقاً -
هل أنت متحمس؟ - .نعم، بشكل كامل -
.دعينا نتزلج على موجة كبيرة
هناك؟ أنت متأكد من أنك تستطيع مواجهتها؟ - .نعم. بكل تأكيد -
.هيا يا "مات". أنت تسير بالاتجاه الصحيح .جدف، جدف، جدف
.أقوى. هيا، عليك أن تجدف بعمق
،"حسناً يا "آن ماري .أنا أجدف بجانبك تماماً
.لا تقلقي بشأني. لقد استوعبت ذلك تماماً
!أنا لاعب كرة قدم. يا للهول، تباً
.بعض موجات أخرى فقط
!أعمق! اقلب اللوح! انزل تحت لوحك! أدره
.لا تستسلم. هيا، جدف
.عليك أن تجتاز هذه الموجة. أحسنت. جدف
!ابتعدوا عن طريقي - .أحسنت -
هل أنت بخير؟ - .يا للهول، لقد كان هذا مجهداً -
.لقد ارتفع مستوى التزلج هناك هل أنت متأكد من أنك لا تريد النزول؟
لا. أقصد، هل سنكون بأمان هناك؟
،هذا يتوقف على ما تفكر في أنه آمن .ولكن، نعم، آمن جداً
ما رأيك بهذه؟ - .لا، هذه ليست موجة -
.تقريباً
.سنجد لك واحدة يا "مات"، أعدك. عد
.كن صبوراً. سنجد لك موجة لتركبها
!آن ماري"! سنغادر"
...عزيزتي
لم لا تساعديني بحمل هذا قليلاً؟
.علينا أن نحمله معاً
.علينا أن نعود إلى الشاطئ. تأخر الوقت - ليس قبل أن أتمكن من ركوب موجة كهذه -
ما رأيك بهذه؟ - .استدر، أسرع. استلق وحرك ساقيك -
.أحسنت يا "مات". أحسنت تماماً
!جدف، لتبدأ التجديف. تحرّك! جدف
.قف. قف
!أحسنت! أداء جيد
.أداء جيد
."مرحباً. أهلاً بك في "لاناكاي - .إني أوصله فقط -
لم لا تدخلين لتناول مشروب؟
...أحب ذلك، ولكني
ولكن ماذا؟
علي أن أعود .إلى الجانب الخاص بي في الجزيرة
هل تفهم ما أقصده؟ - لا. لماذا؟ -
.لأني أتدرب
."بايب... لاين" - ."بايبلاين" -
.الأبطال". مسابقة الـ"بايب" للأبطال" - .صحيح -
.حسناً، سأخبرك بما سنفعله
.ليس معي إلاّ 40 دولاراً - من أجل ماذا؟ -
.من أجلك. من أجل الدرس
...ولكن إذا أردت الصعود إلى غرفتي
.سأعطيك ما تبقى من المال
،إني أرغب في القيام بذلك فعلاً ولكن هل ترى هؤلاء الشباب هناك؟
...إذا رأونا ونحن نصعد إلى غرفتك
فسيعتقد نصف سكان الجزيرة .غداً بأننا نعاشر بعضنا
حقاً؟ - .إنها أقاويل أهل الجزيرة -
.هذا أمر خطير جداً - .هذا رائع -
.في هذه الحالة، انتظري هنا .سأعود ومعي مالك في الحال
.انتظر
.سأصعد - هل أنت متأكدة؟ -
.حسناً. لا أريد أن أفسد سمعتك أو أي شيء
.شكراً. أنا من سيقلق لهذا
.حسناً جداً - .حسناً -
.لتصعد بالمصعد، وسأصعد من الباب الخلفي
."إن هذا ماكر جداً. كتصرف "جيمس بوند
.اصمت فقط
.اعذريني
ما الذي تفعله؟
إلى أين تذهبين؟
.لم أكن أعرف إن كانت هذه غرفتك أم لا
.إنها غرفتي
.ادخلي - .حسناً. شكراً -
.تبدو مختلفة في الليل
.نعم. إنها جميلة جداً
...أريد أن أدخل إلى - .إنه هناك -
.أعرف مكانه. شكراً
ماذا تفعل؟
.أحاول أن أجد المال الذي قمت بإخفائه
أخفيته عن الخادمة؟ - .نعم، صحيح -
.دعينا نر
...1، 2، 3، 4، 5، 6، 7، 8، 9
...إن هذا كثير جداً - .هذه ألف دولار -
.سأبقى هنا مدة أسبوع .وهذا يعني 150 دولاراً في اليوم
لهذا أعطيت نفسي 50 دولاراً تخفيض .لأني أدفع لك مقدّماً
هل تحاول أن تشتريني؟ - .لا -
.أحاول ألاّ أخسرك فقط
هل أستطيع أن أسألك سؤالاً غريباً فعلاً؟
هل تعطّرت بعطري؟
.نعم
.رائحته طيبة عليك
.الأفضل أن ترد عليه - .نعم. صحيح -
.نعم؟ مرحباً، أهلاً يا حبيبتي
هل تشعرين بتحسّن؟
،حاولت الاتصال بك مبكراً .ولكن لم يكن هناك أحد
.وأنا مشتاق إليك أيضاً
.كنت مشغولاً جداً
،اسمعي، دعيني أعاود الاتصال بك لاحقاً .اتفقنا؟ حسناً جداً
.وأنا أحبك أيضاً. حسناً جداً، إلى اللقاء
.آسف
أعتقد أن هذا هو السبب في اشتراط .عدم اختلاط عاملي الفندق مع الزبائن
ماذا تقصدين؟
...فالإدارة تتلقى اتصالات من زوجة غاضبة
تتساءل عن سبب وجود خادمة .في غرفة الزوج الساعة الثانية صباحاً
.هذه ليست زوجتي - .زوجة، صديقة، صديق -
.لا. إنها ليست زوجتي .انظري، إنها ابنة أختي
."في الواقع إنها ابنة أختي، "ريبيكا .هذه صورتها
.أقسم لك
.إنها جميلة - .نعم، إنها كذلك. إنها محببة -
.آسف لهذا. هذا غريب نظراً لاختلاف التوقيت
.الأفضل أن أغادر. لقد تأخر الوقت
حسناً جداً. هل سآخذ درساً في التزلج غداً؟
.بكل تأكيد - .حسناً جداً -
.اتفقنا
.إلى اللقاء - .إلى اللقاء -
.إلى اللقاء
.اعتقدت بأنك تدرّسينه فقط
.فعلت ذلك - نعم، في أي شيء؟ -
.بيني" لم تنه فرضها المدرسي"
.لم تكوني هنا لمساعدتي - .عليها إنهاء فرضها المدرسي -
لا تقدّمي أعذاراً واهية .في سعيك لإقامة علاقة عاطفية
.اخرسي - .لا تنكري ذلك -
.كنت تبذلين أقصى جهدك لإقامة تلك العلاقة
ماذا حدث؟ - .يا إلهي. لا شيء -
.بالتأكيد. أخبريني بما حدث
.لا - هل قمت بمعاشرته؟ -
هل فعلت ذلك؟ هل فعلتها؟ - .قبّلنا بعضنا للحظات -
.لم يكن أمراً هاماً - .أنا متأكدة من أنك فعلت ذلك -
وهل يفترض بي أن أصدّق هذا؟
أي نوع من الناس تظنيني؟ - .لا أعرف -
.بجد. وماذا بعد؟ أخبريني
.خذي، هذا سيسدد قيمة الفواتير
.إنها ألف دولار تقريباً .أشعر وكأني قوّادتك
أعتقد أنك تعرفين كيف تقبّلين .أو القيام بشيء آخر
."تصبحين على خير يا "بيني .ستذهبين إلى فراشك الآن
.مرحباً - كيف الحال؟ -
،اسمعي، إني أكره أن أفسد أوقاتك السعيدة
،لكن المسابقة ستبدأ خلال أسبوع
...ولا أظن بأن هذا هو الوقت المناسب كي
أعرف. لكني وعدته .بأن أعطيه درساً آخر يوم غد
ألا تستطيعين أن تخلفي وعدك؟ - .لا -
لم لا؟ - .لأنه دفع لي مسبقاً -
.بالضبط - ."إيدن" -
.أردت استئجار دراجة مائية يوم غد
.واصطحابك إلى منطقة عالية الأمواج ."وأن أهيئك لمسابقة الـ"بايب
.سألتقي بك الساعة الرابعة لتناول الغذاء
ولماذا لا نلتقي قبل ذلك؟
.سألتقي بك هناك حالما أستطيع
أين سنذهب ثانية؟ - .منطقة لا يعرفها السياح -
.تقودين كما تتزلجين - .أقود كما أتمنى لو أني أتزلج -
.يا للهول. هذا جميل - .اعتدت الحضور إلى هنا حين كنت طفلة -
.كنت أحلم بالتزلج طوال الليل - .أنت من "مينيسوتا" والتزلج يسعدك -
.انتبهي
كم أختاً لديك يا "مينيسوتا"؟
.5 - 5؟ -
حقاً؟ هل أنت الصبي الوحيد؟
.نعم - .هذا يفسر الأمر إذاً -
ما الذي يفسره؟
.لهذا السبب لا تخشى النساء
ما الذي يضحكك في هذا؟
.لأني أخاف النساء أشد الخوف
.كانت أخواتي تضربنني بشكل دوري. انظري
هل ترين كيف أني لا أستطيع مد إصبعي؟ - .نعم -
لأن أختي "دانا" كسرته ،حين كنت في الثامنة من عمري
.لأني لم أخرج من غرفتها
...ولأنها مكسورة بهذا الشكل
،فحين أقوم برمي الكرة .فإن هذه تزيد من حركتها
إضافة مميزة؟ - .بالضبط -
.أعتقد أن هناك من يراقبنا
.عظيم - هل تعرفين هؤلاء الشبان؟ -
.نعم أعرفهم. علينا أن نغادر - حقاً؟ -
.نعم. لتتهيأ لمضايقتهم لك
هذا المكان محظور. وهذا يعني أنه .لا يمكنك تخطّيه أيها الأبيض
كيف الحال يا شباب؟ - .هذه منطقة للسكان المحليين -
.نعم، وأنا من سكان المنطقة - .إنه ليس كذلك -
كيف حالك أيها الشاب الأبيض؟ - .درو"، تراجع" -
.نحن عشنا هنا، وأنت حضرت بالطائرة
ماذا تفعل على شاطئنا أيها الشاب الأبيض؟
.إن كنت لا تسكن هنا، فلن تتزلج هنا
.سنغادر خلال خمس ثواني - .هذه منطقة للسكان المحليين -
.هذا المكان حكر على الشباب - .تعرفين أن عليك ألاّ تحضري الشاب إلى هنا -
لم لا تهدأ يا أخي؟ - أخي؟ أنت تنادني بقولك أخي؟ -
.درو"، توقف" - هل تريد أن أضربك؟ -
.لا تلمسني - .لا تضع يدك عليها -
.إن معي محفظته. سنغادر هذا المكان
!درو"، توقف" - .خط الهجوم غير موجود ليحميك -
ابتعد. توقف. لم تتصرف بهذا الشكل؟
.لا تلمسها - ما الذي ستفعله؟ -
!كلاكما! هذا يكفي! توقفا
!ابتعد! اركب السيارة! توقف! اركب السيارة
.توقف. اركب السيارة
.انصرف. أنت حقير
.إني مبدع فيما أفعله
.اهدأ يا أخي - .لقد هزمته أشد هزيمة -
.أيها السعدان الغبي - .عد إلى القارة الأمريكية -
.هذا منتهى السخف
ميناء "كاويلا"؟ وتوقعت أن تعودي في الوقت المحدد؟
.لقد استأجرت دراجة مائية - .إيدن"، أعرف. قلت إنني آسفة" -
.ليكن ما يكون
ماذا قالت؟ - .إنها ليست أهلاً للمسؤولية -
هل كل شيء على ما يرام؟ - .نعم. سنكون على ما يرام -
إني أفهم الآن عدم مغادرة السياح .لفنادقهم هنا على الإطلاق
.لا تقل هذا. هذه ليست "هاواي" على حقيقتها
.إنهم مجرّد مجانين
إنهم مفرطون في حمايتهم لأرضهم .ولأمواجهم على وجه الخصوص
ونسائهم؟
ماذا؟ - .أنا سعيد لوجودي هنا -
.علي أن أذهب للتمرين - .سوف أنهض -
.لا، تابعي النوم - هل أنت متأكد؟ -
.نعم، نامي أنت
.اللعنة
.لينا"، هذه أنا" - مرحباً. أين أنت؟ -
.لا تقلقي بشأني - أنت في غرفته، صحيح؟ -
هذا ليس من شأنك. أريد التأكد فقط .من أن "بيني" ستذهب إلى المدرسة كما يجب
لا تقلقي لهذا. ماذا حدث؟ - .سأخبرك بكل شيء -
.أخبريني أيتها اللعوب - !يا إلهي -
.حسناً جداً - .إلى اللقاء -
:مهمتك" .أنفقي قدر ما تستطيعين
الفندق بحاجة إلى المال حتى يستطيعوا ".أن يقدّموا للخادمات زيادة في الراتب
"لائحة وجبات الإفطار"
خدمة الغرف. هل أستطيع مساعدتك؟ - .أود أن أطلب إفطاراً -
."طبعاً يا سيدة "تولمان ما الذي أستطيع أن أحضره لك؟
.كعكات العنبية
!منظفة الغرف
حسناً، مرحباً! انظري إلى نفسك .أيتها الآنسة الأميرة
إذاً فالحذاء الزجاجي بمقاس قدمك، صحيح؟ - .لقد نزلت حتى إلى حوض السباحة -
!اصمتي! أنت مزعجة جداً
إنها ليست غلطتي. فقد اختطفني وأجبرني .على أن آكل كعكات العنبية
كعكات العنبية؟ أين؟ - .في الخارج -
.جميل
ماذا تفعلين؟ - .أساعد -
.لماذا؟ أنت لم تعودي خادمة بعد الآن - .هيا. لا تغضبي مني -
.أنا لست غاضبة
هذه جيدة جداً. إلاّ أنك لم تحتفظي .لي بأي من الكريم المخفوق
بعض الشباب يعتقدون أنك تبدين ...مثيرة في ملابس السباحة
.وتنسين أمر المسابقة - .هذا ليس منصفاً وأنت تعلمين ذلك -
.شمبانيا؟ يا لك من خسيسة
!اخرسي - .أنا لست غاضبة -
،أعرف بأنك أفضل من الآخرين
وقد عملت بمنتهى الجد .لتصلي إلى ما أنت عليه الآن
.أعرف
.مسابقة الـ"بايب" ستقام بعد 3 أيام
،كل متعهد موجود هنا
.ولا يوجد سواك أنت وفتاة أخرى
أعرف. فهمت. اتفقنا؟ - .الناس مستعدون للموت ليكونوا في وضعك -
.فهمت
.أنت، استمعي إلي
.المسابقة في المقام الأول .لا شيء يمكن أن يغيّر ذلك
.سأديره وأضعك هذه الموجة على يسارك
!هذه هي! عندك
!اللعنة
!أنا هنا
.اركبيها! هيا. علينا أن نغادر المكان
.أنا هنا! تمسّكي
!تحرّكي! أسرعي
!ابتعدي من هناك - !اللعنة -
!ابتعدي
هل أنت على ما يرام؟ - أين كنت؟ -
.كنت خلفك مباشرة .لم أستطع ركوبها دون أن أصطدم
،لقد أدخلتني عميقاً في الموجة .وعليك الخروج في وقت مبكر
هل انتهيت من أعذارك الواهية الآن؟ - .أريد العودة إلى الشاطئ -
.استريحي دقيقة - !لا أريد أن أستريح -
!كنت على وشك الموت هناك - !لم تكوني على وشك الموت -
.كنت تحت الماء مدة 5 ثوان تقريباً !"كفي عن التصرّف كدمية "باربي
ما الذي قلته لي؟ ماذا؟
باربي"؟"
ما هي مشكلتك؟ - ...اسمعي، كل ما أقصده -
،إذا لم تكوني قادرة على تحمل ذلك
فمن المستحيل أن تكوني جاهزة .لمسابقة الـ"بايب" للأبطال
لهذا تزلجي! أنت شجاعة جداً !يا "إيدن"، تزلجي
.لا أستطيع. لم أكن مدعوة
.لا أعرف ما الذي تريدينه مني
أريد أن تكون لك حياتك الخاصة .ولتكفي عن العيش من خلالي
!لتكن لك أحلامك الخاصة
أهذا هو الوضع إذاً؟ تريدين الهرب وتلقي الهدايا من الرياضيين؟
!لدي على الأقل شخص يهتم بي
ما السبب في أن هذا يبدو مألوفاً؟
.تهربين من مسؤولياتك حين تصبح الأمور صعبة
.إني مصابة بالإحباط" أعتقد أني سأتخلى عن ابنتي
".وأهرب مع رجل قابلته لتوي
.إن هذا يبدو مألوفاً للغاية - !دعيني وشأني -
.البنت مثل أمها - !اخرسي -
ماذا ستفعلين، هل ستعتزلين؟ - !اغربي عن وجهي -
هل ستثبتين أن هؤلاء الرجال على حق؟ حقراء يعتقدون أنك
"لن تستطيعي التزلج بمسابقة الـ"بايب !لأنك لا تملكين الشجاعة لذلك
!أعتقد ذلك، لأني منسحبة. إني أنسحب
.أنت لست من ينسحب للصعوبة. أنت خائفة فقط
يا إلهي. ما الخطب؟
هل أنت بخير؟ - .لا -
!يا للهول، "روتشيل بالارد" رائعة بالتزلج
!وقعت من على اللوح
."آسفة يا "روتشيل
أين "آن ماري"؟ - .من يهتم لذلك؟ دعيني ألعب -
.أنت، إنه دوري - .لقد هزمت -
.إنه يوم الأربعاء، الثالث من فبراير
تم إبلاغنا بوجود أمواج بارتفاع يزيد عن عشرة أقدام
.في الشواطئ الشمالية والشمالية الغريبة
.هناك وبكل تأكيد أمواج عالية جداً
.إن هذا يبدو مألوفاً تماماً
.البنت مثل أمها
.هذا هو حلمك. هذا ما ولدت لتقومي به
.لا تتخلي عن فرصتك هذه من أجل ذلك الشاب - !"إيدن" -
.أنت لست منسحبة للصعوبة. أنت خائفة فقط
.سأكون أفضل متزلجة في العالم
.ولا يوجد سواك أنت وفتاة أخرى
!اللعنة - ماذا تفعلين؟ -
.لا شيء
...يا للهول. أنت تبدين - ماذا؟ -
من أين أتيت بهذا؟ - ماذا؟ -
.الثوب - .من المتجر -
هل قام هو بشرائه؟ - نعم، هو الذي اشتراه. وماذا في ذلك؟ -
!أستطيع رؤية صدرك - !عظيم -
.أعتقد بأنها تبدو جميلة - .شكراً -
.إنها تبدو كما أرادها أن تبدو - ."كممثلات "بيواتش"، "باربي -
.بيني"، اخرسي" - هل سيشتري لك ثديين صناعيين أيضاً؟ -
لا أستطيع أن أفعل ذلك الآن، مفهوم؟
.يا للهول، هذه الفتاة تجيد التزلج حقاً
من هذه؟ - .أنت -
...لقد كانت هذه أول مرة تهزميني فيها
."في مسابقة "مينيهون" في "هاليوا
،لقد كنت مغرورة فعلاً حينها
وتتباهين دائماً .وتتفاخرين بأنك أول المنافسات
،لقد كنت غاضبة منك أشد الغضب .لأني عرفت بأنك ستكونين كذلك
.قمة الموهبة وما إلى ذلك
كان الشباب متفاجئون وغاضبون، أتتذكرين ذلك؟
وقاموا بوضع بعض الشروط السخيفة .لإقصائك عن مسابقة الشباب
.سوف أتأخر - .سيغادر خلال أيام والسمرة تغطي جسده -
وما الذي ستحصلين عليه بعد ذلك؟ الحذاء؟
...أردت الخاتم بالبلاتينوم، ولكن - ."إنه على الأقل ألماس بدرجة "إي -
أهو كذلك؟ - .لابد أنه كذلك. قال إنه واحد ونصف -
.الكل يعتقد بأني مثير - !لست مثيراً -
.إنه لا يعرف
."انظري إليه، وكأنه من محلات "تيفاني - ."إذاً ستكونين دوماً من مستوى "تيفاني -
.إنه يحب طبق الدجاج بالسمسم .وقليل من الحب في الليل
.ربما عندها وكما تعلمين - .عندها ستحصلين على خاتم أثمن -
.مساء الخير يا آنسة. أهلاً بك - جيمي"، هل تمزح معي؟" -
."هذه أنا. "آن ماري - !اللعنة! تبدين بمنتهى الروعة -
.شكراً لك. مرحباً - .حسناً جداً -
...يا للهول، تبدين - .غريبة -
.لا. بمنتهى الجمال - حقا؟ -
.دعينا نعرضك بفخر على الجميع
حسناً، والآن حان الوقت بالنسبة إلى بعض الرجال المحظوظين
.لكي تتعلموا كيف تؤدون الرقصة التاهيتية
هل لدينا أي متطوعين؟ - !نعم، بالتأكيد -
.بعض الرجال الأذكياء .بعض الرجال ضخام الحجم
.أنا سأبدأ. حسناً جداً، تمني لي الحظ
.ارفع هاتين اليدين عالياً في الهواء
!هيا. لنبدأ، جميعاً. منتهى الغرابة
!هزوها. هيا
!هزوها. أسرعوا! أروهم مهاراتكم! هزوها
كيف الحال يا راكبي الأمواج؟ .تحذير ثان بوجود أمواج تزيد عن 10 أقدام
الآن يزداد ارتفاعها .ليتراوح بين 15 إلى 20 قدماً
.وغداً ستبدأ مسابقة الـ"بايب" للسيدات
فيم نتحدث معها على كل حال؟
.منظف "ويندكس" أو "كوميت" على ما أعتقد - الشخص الوحيد الذي يعرف أي شيء -
"عن الـ"ويندكس" أو "كوميت .في بيتنا هو "كارمن"، ولست أنا
،صحيح. بجد يا بنات .آمل ألاّ تعتقد بأنه سيتزوجها
.إنها تعتقد ذلك بالتأكيد .شاب جذاب يأتي لينقذها من المراحيض
.وهو الذي يتقاضى 10 ملايين دولار سنوياً
.يا إلهي! "مات" والخادمة. هذا أمر اعتيادي
يا إلهي. هل رأيتن ذلك الثوب؟
يا إلهي، إلى أين تظن أنها ذاهبة على كل حال؟
حفل التخرج من المدرسة الثانوية؟
.لقد اعتقدت أن حذائها كان جميلاً جداً
.ثقن بي بهذا الخصوص، اختار كل ملابسها .مات تولمان" هو الذي غيرها بشكل كامل"
هل رأيتن الحذاء، والثوب، والسوار؟
!ما يشتريه عادة لكل البنات
يا إلهي. هل تتذكرن النادلة بمطعم "دينيز"؟
.هذا صحيح. أتذكر ذلك - .عرفت بأن شكلها كان مألوفاً -
.إنه يحب النساء من طبقة أدنى منه .هذه طبيعته
.لنعترف بذلك. هذا هو أسلوبه
...إنه يحب الفتيات من طبقة أدنى - ...من طراز "باربي" الرخيص -
.تفضّلي. إنه لك
!يا إلهي - يا إلهي. هل كانت هذه هي؟ -
.هذه هي - .لقد كانت هنا -
الراقص الأخير لدينا الليلة هو قائد المجموعة... ما اسمك؟
ليسلي"، لكن الجميع ينادونني" !"باسم "بون دادي
!"مرحباً بك أيها القائد "بون دادي
!ابدأ يا عزيزي
!هزها من أجلنا
هل لديك حليب في قشور جوز الهند هذه؟ - !هزها، هزها، هزها -
إلى أين تذهبين؟
.توقفي
.ما هذا... يا للهول
...آن ماري"، ما هذا"
ما الذي تفعلينه؟ - لا أعرف. ما الذي أفعله؟ -
في ذلك اليوم، حين كنت أطلب ما أحتاج إليه من خدمة الغرف
دعاني الرجل الذي رد على الهاتف السيدة تولمان"، ولم أصحح ما قاله"
لأني أعجبت بالطريقة .التي سمعتها بها لدقيقة
وكنت أتساءل فيما إذا كانت .نادلة "دينيز" قد أحست بنفس الشعور
أتعرف ماذا؟ أنا على ما يرام، مفهوم؟
.أنا أعرف من أكون، وأنا قانعة بوضعي هذا
ماذا؟ من أنت؟
.أنا الخادمة التي نمت معها في عطلتك
أنا الحكاية الرائعة التي ستقصها
حين يسألك أحدهم .عن كيفية تعلّمك للتزلج على الماء
أنت لا تثقين بأحد، صحيح؟
هل أستطيع ذلك؟ هل أستطيع أن أثق بك؟
لتصلي إلى أي شيء؟
أقصد... ما الذي تريدينه؟
.ما الذي أريده؟ يا إلهي
...أريد
.أن تقلع "بيني" عن التدخين وتلتحق بالكلّية
...أريد
أريد أن أكون قادرة على دفع فاتورة ،الهاتف والكهرباء وإيجار الشقة
.وكل ذلك في نفس الشهر
."أريد فتاة تتصدر غلاف مجلة "التزلج
سيكون رائعاً حقاً لو كانت هذه الفتاة .هي أنا، ولكن أية فتاة ستفي بالغرض
...وأريد
.أتمنى لو تعود أمي إلى المنزل
وأريد فعلاً وبكل تأكيد أن أفوز .بمسابقة الـ"بايب" للأبطال يوم غد
.هذا ما أريده - .حسناً، افعلي ذلك -
مات"، أنت لا تفهم، صحيح؟"
مسابقة الـ"بايب" هي أصعب مسابقة .للتزلج على الأمواج في العالم
.لا تكتفي ببذل الجهد هناك. أنت تموت هناك
.الناس يموتون هناك
وماذا سيحدث حين أجدف ولا أستطيع الانطلاق وركوب موجة واحدة؟
،لا يهمني إن كنت سأبدو مغفلة
.ولكني لا أريد أن أحرج عائلتي
."هذا ما تعنيه لي "لينا" و"إيدن" و"بيني .إنهم عائلتي
.أخبرني بما علي فعله لو سمحت
هل تريدين مني أن أخبرك بما عليك عمله؟ - .نعم -
.أنت تعرفين ما عليك فعله - .لا يا "مات"، إني لا أدري بصدق -
.كوني الفتاة التي قابلتها عند الشاطئ
من؟
من هي؟
فتاة لم تكن لتسأل شاباً .عما يتوجب عليها عمله
.صباح الخير جميعاً أهلاً بكم في مسابقة الـ"بايب" للأبطال
."في الشاطئ الشمالي لـ"أواهو ."هنا في منطقة خليج "بانزاي
سوف تشاهدون النساء وهن يكتبن تاريخ التزلج
بينما تواجه تلك الفتيات .أخطر الأمواج في العالم
تخيلوا شلالات "نياغارا" وهي تنزل في ماء بارتفاع قدمين
على حمم سلسلة صخور قاسية .حادة كالشفرة وكهوف تحت الماء
.ستقارب بعمقها العشرين قدماً
نتمنى حظاً سعيداً لكل السيدات المتنافسات .اليوم في مسابقة الـ"بايب" للأبطال
لعلهن الأفضل في العالم
.ولكن سيكن منشغلات جداً اليوم
،إذا أتيتم للمشاهدة .فهذا ليس يوماً جيداً للغطس في الماء
هل أنت على ما يرام؟
.غادرن السيارة هنا .سأذهب لأجد مكاناً لإيقاف السيارة
سيكون من شبه المستحيل... .عليها أن تسجل ما يبقيها في المنافسة
إنها متخلفة جداً، لكنها ستحاول .رغم ذلك المجازفة لتحقيق هدفها
.يبدو أنها ستقوم بتلك المحاولة
.لقد كسرت لوح تزلجها
،كل يوم في منافسات الـ"بايب" خطير ...ولكن اليوم
.حركة خاطئة واحدة قد تكون عواقبها مميتة
وقد مات هنا متزلجون أكثر من أية منطقة أخرى
.في كافة أنحاء العالم
هذه المرة الأولى التي تتمكن فيها الفتيات ."من المنافسة في مسابقة الـ"بايبلاين
كل الإعلاميين المتخصصين بالتزلج ،متواجدون هنا اليوم، كل متعهد
ومكتشف المواهب... يتطلعون لإيجاد .الحدث المثير التالي في التزلج
،إذا قدمت ركوباً جيداً للأمواج اليوم .فسوف تضع نفسك على خارطة التزلج
...وهناك تقف "لينيت ماكينزي" بمفردها
طالما أن "ميغان" أصبحت .على الشاطئ بلوح مكسور
.إنها تتجه نحو الشاطئ على موجة كبيرة
لابد للمرء من أن يلتزم هنا .حتى يصل لموجة كبيرة
ولكني متأكد من أنها ستحسن سجلها .الذي حظيت به سابقاً
."شكراً يا "كارا - ."حظاً سعيداً يا "لاين -
.شكراً، أنا بحاجة إلى الحظ - .أنا هنا من أجل المنافسة -
هل أنت متطوعة؟ - .إنها منافسة -
.حسناً، عليك توقيع قسيمة إخلاء المسؤولية
في حال الوفاة أو تقطع الأوصال"؟"
شكراً. ستكونين في المجموعة الرابعة ."مع "كيت سكارات
.بوسعك الانتظار في منطقة المنافسين - .شكراً -
.حظاً سعيداً
."يا للهول. ها هي "كيت سكارات
."إنها الأقوى في الـ"بايب ."وها هي "روتشيل بالارد
.الأفضل في ركوب قمة موجة مفرغة
."يا للهول. "لاين بيتشلي - .أعرف من هن -
.ماذا؟ أنا... أنت ممتازة
.أقصد إنهن ممتازات فعلاً
!اللعنة
كيف الحال؟ - كيف حالك يا رجل؟ -
كيف حالك يا فتاة؟ - هل هناك مرآب للسيارات هنا؟ -
.في أي مكان على ما أعتقد .أوقفها حيث تجد مكاناً
.يبدو أنها ستركب هذه الموجة
.انظري ماذا وجدت
.لقد حضرنا بالصدفة - كيف الحال أيتها الصبية المتزلجة؟ -
!فوزي في المسابقة
!اللعنة
.كوني حذرة هناك
إنها موجة صافية جداً .أمتع ما في الغرب والشمال الغربي
.الموجة مفرغة، قابلة للركوب ومتميزة
.نعم، ولكن كوني صبورة .لا تصابي بالحماس المفرط
.إنها أربع موجات متتالية بفارق 20 ثانية .خذي ما تحتاجين إليه من وقت
.لا تأخذي الموجة الأولى من هذه المجموعة
.الموجة الثالثة تبدو أفضل - .ها هي "كينيلي" تنطلق -
.سقوط شاهق
.تأخذ أسفل الموجة - .إنها مفترسة -
.الموجة تغطيها
.وها قد نجحت بالخروج
.إنهم يتفوقون علي في المنافسة
.لا تقلقي. انطلقي إلى هناك وتسلي
.تسلية
..."والتالية من "ولونغونغ" في "أستراليا
.لدينا "كيت سكارات" بالأحمر
،إنها تتزلج بالقدم اليمنى للأمام ."وهذا ما يميزها في "بايبلاين
تحب ركوب الأمواج العاتية
،"وفازت في المركز الأول في "تيهوبو ."حيث تنطلق الأمواج من اليسار في "تاهيتي
"وتتزلج ضدها "آن ماري تشادويك ،التي حصلت على دعوة خاصة
بطلة سابقة في بطولة .منظمة الناشئين المدرسية
والتي انسحبت من دائرة المنافسة
بعد حادثة شارفت فيها على الغرق في نفس هذه المنطقة
.قبل ثلاث سنوات فقط
.5، 4، 3، 2، 1
أمامنا 20 دقيقة للتصفيات الأولية اليوم .معتبرين أفضل 4 سجلات لركوب الموج
.اختيار الأمواج بمنتهى الأهمية
،إذا اخترت الموجة الخاطئة ...ستقع وتعلق داخل الموجة
.الواقع أن تيار الماء شديد جداً اليوم
كيف تسير الأمور؟ - .جيدة -
.مجموعة أمواج جيدة تقترب .لدينا مجموعات جيدة في الخلف
لدينا تناسق حقيقي اليوم
.إنها ترتفع. وقد تصل لمدى 15 إلى 20 قدماً
.ستركب "كيت سكارات" هذه الموجة .إنها تجدف. وتقف على قدميها
.وتسقط. انعطاف ثابت على أسفل الموجة
!انظروا إلى هذا الفراغ في الموجة
.إنها تحدد مسارها. تندفع لتتمكن من الخروج
.محاولة أخذ الجانب الانسيابي للموجة
لم تستطع الالتفاف تماماً .حول هذا القسم الأخير
.ستخسر من علامتها على ذلك
.يبدو أنها حظيت بـ4,1 على اللوح
.خفير الماء يتفحصها. يبدو أنها على ما يرام
.إنها ليست بحاجة إلى إيصالها .إنها تجدف عائدة
...تشادويك" بمفردها هناك"
.إلاّ أنها تحاول التسجيل بركوب الموجة
!هيا، هيا! جدفي
.تتراجع - !اللعنة -
.مستحيل. لن تحظى بشيء كهذا بعد الآن
.يا لها من إضاعة للموجة - .اللعنة! كان عليها ركوبها -
.كان بإمكانها تحقيق شيء متكامل بهذه - !اللعنة -
...حين تكون هناك بين الأمواج بمفردك - .بوسعك تحقيق ذلك يا فتاة -
.عليك أن تعطي لنفسك الدفع النفسي
يا حبيبتي، ماذا تفعلين؟
كيت سكارات" تجدف نحو أفضل الموجات" .لهذا اليوم
.انظروا إلى هذه الموجة. الأفضل على الإطلاق
.ممتدة أكثر من اللزوم. وها هي تنهار
.لقد ابتلعتها الموجة
.أمل أن تكون على ما يرام
."لقد وقعت "كيت سكارات .خفير الماء يتقدم ليحملها
.ينقلها على الحمالة بعيداً عن مكان الخطر
!تمسكي
حسناً، حال وصول الدراجة المائية ...نحو الشاطئ
.الرجاء أن تفسحوا لهم بعض المجال
خفير الماء بحاجة إلى المجال "لكي يعالج "كيت سكارات
.والتي سقطت في تلك الموجة الأخيرة
.إنهم يحملون النقالة. هذا لا يبدو جيداً
"نحتاج إلى الطبيب "ليلاند داو .أن يحضر إلى الخيمة الطبية
،"ليلاند داو" .يرجى الحضور إلى الخيمة الطبية
.نحن بحاجة إلى حضورك على الفور
!اركبيها
!هيا، هيا، أسرعي
!هيا، انطلقي
.حددت مسار لوحها على الماء
.وقامت بالسقوط. أفضل ما يكون
.إنها تنفتح بشكل كامل
.انظروا إلى هذه الموجة الجميلة
يجب أن تحصل على علامة ممتازة ...لهذا الركوب
.عالية بما يكفي لتأخذها إلى الجولة الثانية
.لقد علقت
لا أراها. أين هي؟
هل هي على ما يرام؟ - أين هي؟ -
.آن ماري" تواجه صعوبة كبيرة هناك"
!أمسكي بيدي
.تمسكي
،إنها غير مهتمة بذلك على الأغلب الآن لكن علامة القضاة صدرت
وكافؤوها بعلامة 4,6 على الركوب الأخير للموجة
وهذا ما سينقلها إلى المرحلة التالية ."متفوقة على "سكارات
هل أنت بخير؟
هل أنت على ما يرام؟
هل ستكون على ما يرام؟
.ستكون بخير. أفسحوا لها المجال قليلاً
هل ستكون على ما يرام؟ - .أعتقد ذلك -
.سأضع بعض الثلج عليها
.ارفعي رأسك
.استرخي لدقيقة
"إذا قلت لي "كوني الفتاة على الشاطئ .فسوف أضربك فوراً
كيف تشعرين إذاً؟ - .كنت في حال أفضل -
في مباراتي الأولى لكرة القدم للمحترفين
."تم صدمي فجأة من قبل "وارن ساب
وأقول لك إنني لم يسبق .أن صدمت بهذه القوة في حياتي
،واستلقيت على الأرض أصلي بأن يكون شيئاً قد كسر في
.حتى لا أضطر إلى إنهاء المباراة
هل تعتقد بأني ألفق الإصابة الآن؟ - لا، أعرف أنك أصبت بصخرة هناك -
.كما فعلت أنا تماماً
ولكن "ليسلي" أجلسني وقال لي إن
هذا كان أقسى ما يمكن لي أن اصطدم به
.وبأني سوف أندم لعدم عودتي للعب
.لهذا عدت للعب
.وفزت بالمباراة
الواقع لا، لقد خسرنا
.وقد تم ضربي بشدة من بقية اللاعبين
،ولكن كانت هناك تلك التمريرة الجميلة
"تمريرة صاروخية إلى أنامل "عمر
.وأحرزنا هدفاً
.اسمعي، لن أستطيع إقناعك بالعودة إلى هناك
.يبدو ذلك جنونياً
لكني أعرف مدى براعتك
.وأعرف ما يعنيه لك ذلك بالضبط
لكني لا أريدك أن تمضي بقية حياتك .وأنت تتساءلين عما يمكن أن يكون قد حدث
.انتبهوا للشاطئ أيها الناس .أمواج عالية تتقدم
.إلى الجميع، لدينا أمواج عالية مرتدة
.انتبهوا إلى أولادكم، انتبهوا لمتاعكم
.المياه تجتاز الرمال
.الوضع خطير هناك. مراقبو المياه يعملون بجد
.لهذا نقدر لكم تراجعكم للوراء
،هناك ارتفاع كبير في الأمواج اليوم
.لهذا أردت أن أقوم بتحذير الجميع
.يا شباب، هذا ليس بالوقت المناسب حقاً - هل نستطيع التقاط الصور؟ -
ماذا؟ - هل نستطيع التقاط الصور؟ -
.نحن نحاول كسب ود تلك الصبايا .وهن يعتقدن أنك لاعب "هوكي" عظيم
.أنت تمزح - .كف عن المزاح يا رجل -
.آسف، رائحة تحت إبطي كريهة، تلك هي الحياة
.ابتسما، أنتما في عطلة - .من هنا -
.ارفعا شعر رأسيكما قليلاً .مزيداً من السعادة. جميل
هل ستعودين إلى الماء؟ - .نعم -
.إنها مجرد مسابقة سخيفة .لا تستحق أن تصابي بأذى لأجلها
.سأكون على ما يرام
ماذا؟
.انتبهي
.هذا يبدو وكأنه بداية المنافسة الثانية
تشادويك" مشغولة تماماً" .بهذه الجولة التالية
."لدينا "كيلا كينيلي" من "كاواي .إنها متزلجة عنيدة
.تتزلج على أي شيء مهما كان .إنها تتزلج كالرجال هناك
.هناك ما يشبه معركة في التجديف
"يبدو أن "تشادويك" و"كينيلي .تجدفان معاً باتجاه مركز الموجة
تشادويك" تحظى بمركز داخل الموجة" .بينما تتقدم مجموعة كبيرة من الأمواج
.يبدو أنها ستحظى بالموجة الأولى
هذه المعركة بالتجديف ترتبط فعلاً .بمن سيصل إلى الموجة الأولى
.تشادويك" في المركز" .تتجه نحو الموجة الأولى
.تبدأ بالتجديف. إنها تركب الموجة
.وها هي تتراجع
.كينيلي" دون منافس. وتصل إلى الموجة"
.يا إلهي! مراراً وتكراراً
إنها تخرج، وتجعل الأمر .يبدو بمنتهى السهولة
،ولكن أيها الناس .الوضع ليس بهذه السهولة هناك
.تشادويك" بدأت بالتجديف"
.وتسعى إلى الموجة بالتجديف .ولا تيأس من الوصول إليها
.يا له من ضياع للموجة
لابد أن هذا مؤلم حين تعلم بأنك بحاجة إلى التسجيل
وتخرج لمواجهة واحدة من أفضل المتزلجات في هذا الحدث
.ولا تتمكن من الفوز
كان أمام "كينيلي" وقت طويل لتعود إلى المركز
."وقد جدفت لتصل إلى حيث "تشادويك
.وهي تتطلع للوصول إلى موجتها التالية
،كيلا كينيلي". صفقوا جميعاً" .سيداتي وسادتي
."كيلا كينيلي" ."تزلج رائع هنا في "بايبلاين
.إن "كيلا" مقدامة جداً .إنها تتمتع بشجاعة الرجال هناك
"ولسبب ما، لا تزال "تشادويك .تسعى لركوب الموجة
لا أعرف ما الذي يجري. لا أعرف إن كانت
.تخيف نفسها أم أن "كيلا" قد أحبطتها فعلاً
ماذا تفعلين؟ - ماذا؟ -
هل ستركبين الموجة أم أنك ستجلسين هناك مثل الطوافة؟
اسمعي، لن تتمكني من ركوب موجة .أبداً بجلوسك هناك عند القناة
.الحقي بي إلى القمة، وسأوصلك إلى موجة
.قدمي للجمهور ما يشجعك لأجله
.دعينا نجد لك موجة. هيا
.حسناً جداً، الحقي بي إلى خط البداية
.وسأخبرك متى تنطلقين لركوب الموجة
.وحين أقول لك انطلقي، عليك الانطلاق .عليك التجديف بكل ما لديك من قوة
.لن يكون بوسعك التردد لن تستطيعي التراجع. لا خوف، مفهوم؟
.إذا تراجعت لحظة، فسوف تخسرين خسارة فادحة
.هيا. اتبعيني
.يبدو أن مجموعة الأمواج التالية تتقدم
!ها هي. انطلقي
.جدفي، جدفي! هيا يا فتاتي! جدفي
!جدفي
!انطلقي
!يا إلهي
هل أنت على ما يرام؟ - !أنا بخير -
هل أنت متأكدة؟ - .نعم. أنا بخير -
.عودي إلى هناك إذاً
،ومع بقاء دقيقتين في تصفياتها
تسعى "تشادويك" جاهدة لتعود إلى خط تشكل الأمواج
.حتى تستطيع أن تحظى بتلك الموجة
وها هي "تشادويك" تقوم .بتسجيل ركوب جيد للموجة، تسجل ركوباً
.عليها أن تستعيد قواها
إن "كيلا" وبكل تأكيد تسيطر على تلك التصفيات
.و"تشادويك" بحاجة إلى تسجيل ركوب للموجة
هل أنت بخير؟
.لقد كان هذا مؤلماً - .لا بأس. أريد موجة أخرى -
تريدين موجة أخرى؟ - .نعم -
تلك هي الروح! اركبي آخر موجة .ودعينا نقوم بذلك
.هل تحسين بتلك الطاقة؟ استخدميها
.جدفي يا فتاة
من الخارج، ها قد أتت مجموعة من أفضل .الأمواج التي هبت طول هذا اليوم
.أمامنا خطوط من الأمواج ترتفع لتطال السماء
.ها قد أتت المجموعة
.تلك هي التي ستحتاجين إليها. هيا
!هيا! أسرعي. انطلقي
!انطلقي - !جدفي بشكل أقوى -
!انطلقي! أسرعي! انطلقي
!هذه لكّ! لا تتراجعي
!انطلقي! هيا! انطلقي
!إنها تنجح - !هذه بطلتي -
!هذا مدهش حقاً
.ننتظر وصول علامات الحكام. ها قد وصلت
يبدو أن هناك إجماعاً على علامة 10 من 10 على اللوح
"ليست كافية لإزاحة "كينيلي .والانتقال إلى الجولة القادمة
.لكنها بطلة بنظر الجمهور - !هذه أختي -
!هذه أختي
.إن الكلمات لا تستطيع تفسير ما حدث
،أن تقوم "آن ماري" بركوب كهذا للأمواج
وكل المتزلجين في الشاطئ الشمالي ...وهم يشاهدون
!لقد كان هذا مدهشاً
.إني فخورة بها أشد الفخر
هل لي بتوقيعك للذكرى؟
.لقد علّمتها كل ما تعرفه
هل كان هذا هو اسمك؟ - .هذه فتاتنا -
.لقد كان هذا ساحراً - .شكراً -
.عليك فحص الألواح
."عفواً يا "آن ماري ."أنا "جيسيكا" من "بيلابونغ
.أود التحدث إليك بشأن التحاقك بفريقنا
.انتظري دورك يا عزيزتي - هل تعرف بأنها خسرت؟ -
جميل، أليس كذلك؟
.نجحت بتحقيق إنجاز كبير يا فتاتي - .شكراً -
أنت مدهشة حقاً. يا إلهي، هل أنت بخير؟
.نعم - .لقد كان هذا أمراً مدهشاً -
لكني ما زلت أعتقد بأنك مدينة لي .ببضع دروس في التزلج
هل تريد الذهاب إلى هناك؟
.إن كنت لطيفة فقط
.مستحيل
!التزلج - الفتيات تحظين بالمتعة" "آن ماري تشادويك) فتاة (بيلابونغ) الجديدة)